Manoscritto Ole Lukøje



Ole Lukøje (Trad. it. Ole Chiudigliocchi) è una fiaba per bambini scritta da Hans Christian Andersen e presente all'interno di Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Tredie Hefte. (1842) (Trad. it. Fiabe raccontate ai bambini. Nuova raccolta. Terzo tomo.)
Ole Lukøje è un mago, un personaggio fiabesco che concilia il sonno dei bambini spruzzando, attraverso la sua siringa magica, del latte nei loro occhi e soffiando dolcemente dietro al loro collo. Arriva silenziosamente, salendo le scale senza le scarpette, in modo da non spaventare i bambini. Una volta addormentati, Ole Lukøje si siede in fondo al loro letto e inizia a raccontare delle storie, facendo uso di due ombrelli: uno pieno di figure, che viene usato con i "bambini buoni" per fare sognare loro cose belle; uno che, invece, non ha niente, usato con i "bambini cattivi" per non farli sognare e farli svegliare confusi. La fiaba di Andersen racconta dell'incontro fra Ole e un bambino di nome Hjalmar che, per una settimana, ascolta le favole raccontategli dal Mago.

Autore: Andersen, Hans ChristianVIAF


Data: 1842


Topic: Fiabe per bambini, Raccolta di fiabe, Mago sabbiolino


Lingua: Danese


Titolo: Ole Lukøje


Luogo: Danimarca



Manoscritto Der Sandmann



Der Sandmann (Trad. it. Il Mago Sabbiolino) è un complesso racconto dell'orrore scritto da Ernst Theodor Amadeus Hoffmann e inserito nella raccolta Nachtstücke (1815). (Trad. it. Notturni)
Il racconto si apre in forma epistolare, attraverso lo scambio di lettere fra Nathanael - il protagonista - e Lotario, un amico. In queste lettere veniamo a conoscenza di alcuni fatti legati alla sua infanzia: Nathanael ricorda di come sua madre lo esortasse ad andare a letto presto, altrimenti l’Uomo della sabbia avrebbe salito le scale, fino camera sua, per strappargli gli occhi e darli in pasto ai propri figli. Spaventato a vita da questa immagine, Nathanael identifica il mostro nella figura di un amico di famiglia: Coppelius, un avvocato che assieme al padre eseguiva degli esperimenti di alchimia. La figura orrida e spaventosa di Coppelius accompagnerà Nathanael per tutta la vita, anche sottoforma di altre identità (come l'ottico piemontese di nome Giuseppe Coppola). Ossessionato dalla presenza del Mago e a seguito di un avvenimento che fa rinchiudere Nathanael in manicomio (cfr. episodio dell'automa), il ragazzo impazzisce nuovamente a causa di Coppola/Coppelius e, questa volta, si getta da una torre e muore.

Autore: Hoffmann, E.T.A. VIAF


Data: 1815


Topic: Racconto dell'orrore, Mago sabbiolino, gotico, automa


Lingua: Tedesco


Titolo: Der Sandmann


Luogo: Germania



Hoffmann vs Andersen - Tabella di confronto*

* Vengono citati solo estratti di testi in via esemplificativa
Hoffmann
Andersen
Protagonisti: Coppelius/Coppola; Nataniel Ole Chiudigliocchi; Hjalmar
Luogo: Non definito Non definito
Tempo: Arco di svariati anni Una settimana
Narratore: Prima persona/Terza persona Terza persona
Genere: Racconto Fiaba
Sottogenere: Horror, gotico Fiaba per bambini
Aspetto fisico del Mago:
  • Figura mostruosa;
  • Uomo alto, spalle larghe;
  • Grossa testa informe;
  • Viso terrero;
  • Occhi da gatto verdastri e pungenti;
  • Bocca si torce, sorriso malvagio;
  • Mani pelose e nodose;
  • Il suo aspetto era stomachevole e odioso;
/
Abbigliamento del Mago:
  • Giacca color cenere di taglio antiquato;
  • Panciotto e i calzoni dello stesso colore
  • Piccola parrucca
  • Cravatta pieghettata.
  • Scarpe con piccole fibbie;
  • Bel vestito
  • Mantello di seta, impossibile dire di che colore;
  • Riflessi ora verdi, ora rossi, ora blu;
  • Cammina senza scarpe
Descrizione
modus operandi
del Mago:
  • Passo lento e pesante che saliva su per le scale;
  • Uomo cattivo, che viene dai bambini;
  • Butta loro negli occhi manciate di sabbia;
  • Schizzare sanguinanti fuori dal capo;
  • Li porta sulla luna in pasto ai suoi figlioletti;
  • Uomo crudele;
  • Paurosa visione;
  • Fantasma pauroso;
  • Cattivo, odioso, ripugnante;
  • L’odiato e nauseante;
  • Pauroso uomo della sabbia;
  • Nessuno che sappia tante storie quante ne sa Ole Chiudigliocchi;
  • Sale le scale silenziosamente;
  • Spruzza un po' di latte negli occhietti dei bambini;
  • Ole Chiudigliocchi vuole il bene dei bambini;
  • Desidera soltanto che stiano tranquilli;
  • Tiene sotto le braccia due ombrelli
  • Uno pieno di figure, e lo apre sopra i bambini buoni
    che così sognano per tutta la notte le storie più belle;
  • L'altro invece non ha niente e viene aperto sui bambini cattivi
    che così dormono in modo strano
    e quando si svegliano la mattina, non hanno sognato niente;
  • Ole Chiudigliocchi toccò il quadro con la siringa magica
    e subito gli uccelli cominciarono a cantare,
    i rami degli alberi a agitarsi e le nuvole a passare nel cielo,
    tanto che si potevano vedere le ombre sul paesaggio;
  • Era stato un viaggio meraviglioso quello che
    Ole Chiudigliocchi gli aveva fatto fare quella notte;
Rappresentazione grafica
del Mago:
Dati alla mano:
Standard di descrizione: XML / DC XML / TEI XML / RDF XML / DC XML / TEI XML / RDF